Выберите сезон
2021 · Россия
«Хор» (2021) — трогательный и честный французский сериал о подростках, которые пытаются найти свой голос в буквальном и переносном смысле. Действие разворачивается в музыкальной школе, где вчерашние дети учатся не только петь, но и справляться с первыми взрослыми драмами: конкуренция, любовь, ошибки, давление семьи и учителей.
Особое внимание заслуживает озвучка в переводе «Оригинал». Голоса подобраны максимально внимательно: интонации передают и хрупкость подростков, и внутреннюю силу, которая проявляется в моменты выступлений. Перевод звучит естественно, без «деревянных» фраз и сухих штампов, что особенно важно для сериала, где эмоции часто передаются полушепотом, срывающимся голосом или нервным смехом.
Музыкальные номера не испорчены поверхностным дубляжом: оригинальное исполнение песен сохранено, а реплики вокруг них аккуратно вписаны в звуковую дорожку. Благодаря этому не теряется ни атмосфера живого выступления, ни нюансы игры актеров. В результате «Хор» в озвучке «Оригинал» смотрится легко, глубоко и по-настоящему поет — и в музыке, и в диалогах.
